à la dérobée

à la dérobée
loc. adv. (часто употр. с гл. regarder)
украдкой, тайком

... Pour l'extérieur, un petit homme vigoureux et maigre, un visage en losange, un nez grand et aquilin, des yeux beaux, perçants, qui ne regardaient qu'à la dérobée, mais qui, fixés sur un client ou sur un magistrat, étaient pour le faire rentrer en terre. (Saint-Simon, Mémoires.) — ... Внешне Гарлей был коренастым и жилистым крепышом, с овальным лицом, большим орлиным носом и красивыми сверлящими глазами, которые одним взглядом могли привести в замешательство любого просителя или судью.

À mon tour, à la dérobée, je regardai ces jeunes filles. Leur finesse, leur rire silencieux derrière le paisible visage ... (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — В свою очередь я украдкой взглянул на девушек. Эта тонкость, эти спокойные лица, таившие беззвучный смех!..


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "à la dérobée" в других словарях:

  • dérobée — (à la) [ aladerɔbe ] loc. adv. • 1549; de dérober, au p. p. ♦ En cachette et secrètement. ⇒ furtivement, subrepticement. « Je m avisai de mettre à la dérobée une pincée de poivre sur la part de tarte à la crème » (France). Regarder qqn à la… …   Encyclopédie Universelle

  • dérobée\ à\ la — dérobée (à la) [ aladerɔbe ] loc. adv. • 1549; de dérober, au p. p. ♦ En cachette et secrètement. ⇒ furtivement, subrepticement. « Je m avisai de mettre à la dérobée une pincée de poivre sur la part de tarte à la crème » (France). Regarder qqn à… …   Encyclopédie Universelle

  • dérobée (à la) — [aladeʀɔbe] loc. adv. ⇒ Dérober, p. p. (cit. 30 à 32 et supra) …   Encyclopédie Universelle

  • derobée (à la) — A la Derobée. adv. En cachette. Il s en est allé à la dérobée. ils ne se voyent qu à la dérobée …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dérobée — (À LA) ladv. => Cachette …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Porte dérobée — Dans un logiciel, une porte dérobée (de l anglais backdoor, littéralement porte de derrière) est une fonctionnalité inconnue de l utilisateur légitime, qui donne un accès secret au logiciel. L introduction d une porte dérobée dans un logiciel à l …   Wikipédia en Français

  • Porte derobee — Porte dérobée Cet article fait partie de la série Programmes malveillants Virus Cabir MyDoom.A Tchernobyl …   Wikipédia en Français

  • CULTURE DÉROBÉE — Dans l’ancien système agraire, les cultures dérobées, pratiquées sur jachères, constituaient un moyen de tirer parti de la terre en période de repos, lorsque les conditions climatiques étaient favorables. De nos jours, elles correspondent à une… …   Encyclopédie Universelle

  • Le baiser à la dérobée — Le Baiser à la dérobée, est une œuvre de Jean Honoré Fragonard (1732 1806) et de Marguerite Gérard, son élève et belle sœur. L’un des tableaux les plus célèbres, voire le tableau le plus célèbre de l’artiste n’est donc pas tout à fait de sa main …   Wikipédia en Français

  • à la dérobée — ● à la dérobée locution adverbiale Furtivement, en cachette : Un clin d œil à la dérobée. ● à la dérobée (synonymes) locution adverbiale Furtivement, en cachette Synonymes : en cachette en catimini (familier) …   Encyclopédie Universelle

  • Le Baiser à la dérobée — Le Baiser à la dérobée, est une œuvre de Jean Honoré Fragonard (1732 1806) et de Marguerite Gérard, son élève et belle sœur. L’un des tableaux les plus célèbres, voire le tableau le plus célèbre de l’artiste n’est donc pas tout à fait de sa… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»